Premyer Li Keqiang, binasa ang Government Work Report sa Unang Sesyon ng Ika-13 NPC

2018-03-05 13:20:51 CRI

Marso 5, 2018, Unang Sesyon ng Ika-13 Pambansang Kongresong Bayan (NPC) ng Tsina

Premyer Li Keqiang

Mga deputado,

Sa ngalan ng Konseho ng Estado ng Tsina, iuulat ko po ngayon sa kongreso ang mga gawain ng pamahalaan nitong nakalipas na 5 taon, at ihaharap ang mga mungkahi tungkol sa mga gawain sa kasalukuyang taon. Inaanyayahan ko po ang mga deputado na suriin ang ulat na ito, at iharap ang sariling kuru-kuro.

Bahagi 1, Pagsariwa sa Mga Gawain Noong Nagdaang 5 taon

Nitong nakalipas na 5 taon, pumasok sa bagong antas ang puwersang pangkabuhayan ng bansa. Umabot sa 82.7 trilyong yuan RMB, mula 54 trilyong yuan RMB ang Gross Domestic Product (GDP) ng Tsina: ito ay may taunang bahagdan ng paglaki na 7.1%. Tumaas sa humigit-kumulang 15%, mula 11.4% ang proporsyon ng GDP ng Tsina sa kabuhayang pandaigdig, at lampas sa 30% ang contribution rate nito sa paglago ng kabuhayang pandaigdig. Umangat sa 17.3 trilyong yuan RMB, mula 11.7 trilyong yuan RMB ang fiscal revenue. Samantala, nasa 1.9% ang karaniwang taunang paglaki ng mga Consumer Price, na nanatili sa mababang lebel. Mahigit 66 milyong tao ang nabigyan ng bagong karagdagang hanap-buhay sa mga lunsod.

Noong nagdaang 5 taon, lumitaw ang mahalaga't malaking pagbabago sa estruktura ng kabuhayan. Tumaas sa 58.8% mula 54.9% ang contribution rate ng konsumo. Tumaas din sa 51.6%, mula 45.3% ang proporsyon ng industrya ng serbisyo, na nagsilbing pangunahing lakas-panulak ng paglago ng kabuhayan. Umabot naman sa 11.7% ang karaniwang taunang paglaki ng industrya ng hay-tek na pagyari. Umabot din sa 0.6 trilyong kilogramo ang kakayahan sa produksyon ng pagkaing-butil. Umakyat sa 58.5% mula 52.6% ang urbanization rate, at lumipat sa mga lunsod ang mahigit 80 milyong populasyong agrikultural.

Nitong nakalipas na 5 taon, mabungang mabunga ang innovation-driven development. Umabot sa 11% ang karaniwang taunang paglaki ng laang-gugulin sa pananaliksik at pagpoprodyus ng buong lipunan, na pumangalawa sa daigdig. Tumaas sa 57.5%, mula 52.2% ang contribution rate ng siyensiya't teknolohiya. Walang humpay na lumitaw ang mahahalaga't malalaking bunga ng inobasyon, na gaya ng manned space activities, deep-sea exploration, quantum communication, malaking eroplano at iba pa. Nangunguna rin sa buong mundo ang high-speed railway network, ecommerce, mobile payment, sharing economy at iba pa. Sumasanib sa iba't ibang industrya ang "Internet Plus" Initiative. Masiglang umuunlad ang pagpapasimula ng negosyo at inobasyon ng mga mamamayan, at lampas sa 16,000, mula mahigit 5,000 ang karaniwang bilang ng mga bagong tatag na bahay-kalakal bawat araw.

Noong nagdaang 5 taon, tuluy-tuloy na bumuti ang pamumuhay ng mga mamamayan. May disididong progreso ang pagpapawi sa kahirapan. Nabawasan ng mahigit 68 milyon ang bilang ng mahihirap na populasyon. Kasama na rito ang 8.3 milyong kataong inilipat sa ibang lugar, dahil sa di-mabuting lugar panirahan. Bumaba rin sa 3.1% mula 10.2% ang poverty incidence. Umakyat sa 7.4% ang karaniwang taunang paglaki ng kita ng mga residente, na mas mabilis kaysa paglaki ng kabuhayan. Lumampas sa 130 milyong person-time, mula 83 milyon ang bilang ng mga manlalakbay na Tsino sa ibayong dagat. Sumaklaw sa mahigit 900 milyong tao ang social endowment insurance, at 1.35 bilyong mamamayan ang nagtatamasa ngayon ng basic medical insurance. Tumaas sa 76.7 taon ang karaniwang life expectancy ng mga tao.

Nitong nakalipas na 5 taon, unti-unting gumanda ang kalagayan ng kapaligirang ekolohikal. Itinakda at isinagawa ng bansa ang tatlong "Sampung Hakbangin" para sa pagpigil at pagsasaayos sa polusyon sa hangin, tubig at lupa, at natamo ang matibay na bunga. Kapuwa bumaba ng mahigit 20% ang energy consumption at water consumption per GDP unit. Tuluy-tuloy na bumababa ang bolyum ng pagbuga ng mga pangunahing pollutant, at nabawasan ng 50% ang bilang ng mga araw na may malubhang polusyon sa mga pangunahing lunsod. Nadagdagan ng 163 milyong mu (o halos 10.87 milyong hektarya) ang kabuuang saklaw ng kagubatan, at halos 2,000 kilometro kuwadrado ang karaniwang taunang pagbaba ng saklaw ng mga lupang disyertipikado.

1234...>
Balita:
Tsina ASEAN Daigdig Litrato
Ugnayang Pinoy:
Beijing Shanghai Guangzhou Tianjin Shenyang Shijiazhuang Tips Community Billboard
Tsina sa Aming Mata:
Sine Tsino Pop China Gabi ng Musika Cooking Show Tsina mula sa Likod ng Aking Kamera MaArte Ako
Usap-usapan Ngayon sa Tsina Pag-usapan Natin
Pag-aaral ng Wikang Tsino:
Pag-aaral ng Wikang Tsino